UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
L'enquête interne est très sérieuse.
L'accusation est très déterminée.
J'ai besoin de quelqu'un que je peux jeter quand je veux.
Qu'est-ce que ça fait d'être membre de cet empire doré ?
Qu'y a-t-il à demander ? Faisons de notre mieux.
L'affaire D&T ? On a déjà tout préparé.
- Vous n'êtes pas au courant ? - De quoi ?
Une piètre avocate qui nettoie les dégâts des autres est chef d'équipe ?
- La réunion a lieu dans deux jours. - Ah oui ?
- La dernière personne... - M. Ga Gi-hyeok ?
Vous ne pouvez pas me convaincre.
- J'aurais peut-être dû y réfléchir. - Hé !
Tu n'y as jamais pensé ?
Tu n'aurais pas dû oublier que notre passé peut refaire surface.
Et quel est notre passé, au juste ?
Deux personnes amoureuses.
On est sur le point d'entrer en Bourse.
Qui ferait une chose pareille ? À quelle fin ?
Fais attention. Ce monde est différent.
Je n'ai plus rien à perdre.
Le témoin acceptera de la rencontrer ?
- Attendez. - Que me voulez-vous ?
La vérité.
Tu es vraiment fougueuse.
Aucune preuve tangible ?
- Ce n'est pas tout. - Pourquoi je vous le dirais ?
Vous avez l'air occupée.
ÉPISODE 7
M. Son Jin-su.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi sur les données.
Vous avez le droit de garder le silence et droit à un avocat.
Que faites-vous ? Je suis l'avocat de M. Son.
Voilà le mandat que vous adorez.
MANDAT D'ARRÊT
Et voici un mandat de perquisition.
MANDAT DE PERQUISITION
- Fouillez l'endroit ! - Oui, monsieur.
Ne vous inquiétez pas trop et ne dites rien.
Voyons voir.
C'est moi. Son Jin-su a été arrêté.
Ils ont un mandat !
TOILETTES
M. Kim,
y a-t-il d'autres informations
que vous avez remises à l'accusation ?
Mis à part ce que vous venez de me répéter.
Pourquoi devrais-je
vous le dire ?
Attendez. Son Jin-su a été arrêté ?
On dirait
que vous devriez vous mettre au boulot.
Vous avez mon témoignage
et les informations que j'ai données à l'accusation
pour qu'elle se penche dessus.
Je peux y aller ?
- M. Kim. - Mlle Jung.
Si jamais
vous essayez de me revoir,
je vous dénoncerai au procureur pour chantage
afin de m'empêcher de témoigner.
Song & Kim est un super cabinet d'avocats.
Les gens comme moi ne peuvent même pas rêver d'y être reçus.
D'un autre côté, Jin-su...
En fait,
c'est grâce à l'argent de Jin-su que vous avez été embauchée.
D'accord.
On se voit au tribunal.
Qu'en penses-tu ?
M. Son a dit que M. Kim voulait le piéger.
Il ne dira pas qu'il l'a fait.
De quel côté tu es ?
Le fait qu'ils aient un mandat d'arrêt pour Son Jin-su
signifie qu'ils ont une preuve suffisante
qui soutiendra le témoignage de Kim Yeong-jun.
On est passés à côté.
Ou alors ta discussion avec Park Hyeok-gwon
l'a poussé à obtenir un mandat d'arrêt plus vite que prévu.
- Hé... - Je vais à mon bureau.
Va au bureau du procureur.
Prends bien soin de Son Jin-su.
Maître Jung ! Hé !
Merde.
Je n'arrive pas à croire qu'elle me donne des ordres.
SONG & KIM
FILS DU PDG DE D&T JIN-SU DAF DE D&T KIM YEONG-JUN
Kim Yeong-jun, DAF de D&T et un des fondateurs.
Depuis qu'il est au KAIST, il est connu pour être un génie.
Mais il a été viré il y a un an.
- Pourquoi ? - C'est évident, non ?
Il a dû se disputer avec Son Jin-su.
Pas de suppositions. Je veux des faits.
Quand les sociétés s'en sortent bien, c'est normal qu'elles se disputent.
Le cabinet va être coté, les employés ne diront rien.
Allez voir ceux qui ont démissionné pour leur demander en personne.
"En personne" ?
Ne restez pas plantés là à faire de la paperasse.
Beaucoup de travail sur le terrain ne garantit rien.
Allô ? Oh, d'accord.
Notre demande de révision de la légalité de la détention a été rejetée.
Il risquerait de s'enfuir.
Où en est l'entrée en Bourse ?
On a passé l'évaluation préliminaire.
Ils essaient de déterminer la demande pour décider d'un prix.
Mais le prix diminue.
C'était 15 000 wons par action, mais maintenant, c'est 12 000 wons.
À LA UNE
Son Jin-su, le président de D&T,
connu pour être un génie en "fintech",
a été arrêté pour avoir enfreint
- la loi sur la protection des données. - Un mot !
- Comment c'est arrivé ? - Avez-vous quelque chose à dire ?
- Comment vous sentez-vous ? - Dites-nous.
Je ne pense pas qu'ils seront cotés.
Les informations qui ont fuité
- sont directement liées aux finances... - Je n'arrive pas à croire
que le PDG d'une start-up soit aux infos.
Le parquet est derrière ça.
Tout de suite, un briefing de Park Hyeok-gwon,
procureur senior du bureau du procureur du district central de Séoul.
BRIEFING PAR LE PROCUREUR PARK
Quoi ? Le procureur Park a aussi fait un briefing ?
La fuite des données sur les clients de D&T.
Nous ferons tout pour découvrir
- comment ces infos ont fuité... - Quelle star.
- Et rapidement... - Qu'allons-nous faire ?
- ...découvrir la vérité. - Quelle question ?
Nous allons essayer de limiter les dégâts.
Allons-y pas à pas.
M. Kim et M. Ga. J'ai besoin de vous sur le terrain.
Découvrez ce qui s'est passé entre Son Jin-su et Kim Yeong-jun.
On doit trouver quelle est la preuve de l'accusation.
Mlle Boo, avec M. Na, trouvez la liste des preuves du parquet
et parcourez-la attentivement.
On doit découvrir ce qui nous a échappé.
- M. Yoon. - Que dois-je faire ?
Vous voulez un café ?
Allons voir M. Song.
Il nous a demandés.
Que se passe-t-il ?
Ils vont travailler ensemble malgré tout ce bazar ?
C'est une urgence.
Peu importe de quel côté on est.
Ils ne sont pas du genre à coopérer en cas d'urgence.
Laisse tomber. Allons-y.
Vous êtes sérieux ? On n'est pas des enquêteurs.
Il fait froid dehors.
Je vais être clair. Ça ne me dérange pas de travailler avec toi.
Mais ne décide pas toute seule de nos déplacements,
surtout avec moi.
- Si tu fais du bon travail. - "Si tu fais du bon travail."
Ton travail était d'enquêter sur Son Jin-su.
Tu l'as rencontré plusieurs fois,
mais tu ne sais rien sur lui.
Tu ne sais vraiment pas juger les gens.
Je sais !
- Je me suis fait avoir... - Je parle des gens, pas de la loi.
Surtout les procès pénalistes.
Qui ne le sait pas ?
On dirait que non.
Même après cette humiliation.
Mon Dieu.
Le parquet a annoncé avoir arrêté Son Jin-su
parce qu'il aurait vendu illégalement les données de ses clients
sur un site de partage en ligne. La croissance rapide de...
C'était aux infos toute la journée.
Ce n'est pas
ce que j'attendais de vous deux.
On dirait que votre rencontre avec le procureur Park n'a servi à rien.
Il n'avait que des preuves indirectes,
je pensais que l'affaire allait être suspendue.
- Mais tu avais tort ? - Désolé, monsieur.
Cette affaire repose sur qui le juge croira,
entre le témoin et Son Jin-su.
Peu importe la vérité.
Ce qui compte, c'est de donner l'impression que c'est la vérité.
Laissez-moi encore insister.
Je veux qu'il soit acquitté et que la société entre en Bourse.
C'est votre mission.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Si Son Jin-su est condamné...
vous savez ce qui va se passer.
Je me fiche que vous coopériez ou non.
Ce qui compte, c'est le résultat.
- Bien, monsieur. - Bien, monsieur.
- Tu peux arrêter ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es encore là ?
On doit vraiment rencontrer tous ces gens ?
Les avocats ne font pas ça.
À ce stade, c'est peut-être la meilleure option.
- Mlle Jung a raison. - Mon Dieu.
M. Na, amenez-moi la liste des gens qui ont démissionné de D&T.
M. Song, le président Son vous attend dans la salle VIP.
Désolé, monsieur.
Ça montre à quel point c'est difficile d'élever un enfant.
Regardez le président Ha.
On n'a pas eu de chance avec nos enfants.
Qui est le procureur responsable ?
Le procureur Kwon Yong-un.
Il n'est pas haut placé, donc vous ne le connaissez pas.
Mais son supérieur
est le procureur Park Hyeok-gwon.
Park Hyeok-gwon ?
Cet abruti passait son temps à essayer de nous aider
à chaque fois qu'il arrivait quelque chose à notre groupe.
J'imagine que cet enfoiré veut monter en grade.
Incroyable.
Quand un homme dépasse 50 ans,
il a tendance à être désespéré.
Quel salaud !
Comment ose-t-il me chercher ?
Ne vous inquiétez pas. On va s'en occuper.
Vous avez intérêt.
Sinon, notre relation ne durera pas.
Cette œuvre est incroyable.
Je me demande combien elle coûte.
Voici une liste de gens qui ont quitté D&T.
- C'est si long ? - Horaires trop chargés,
salaire trop bas et un patron taré.
Il y a plein de raisons derrière ces démissions.
Je sais que c'est fréquent dans les startups.
Mais c'est beaucoup trop.
LISTE DES EMPLOYÉS QUI ONT DÉMISSIONNÉ
Je suis Ga Gi-hyeok de Song & Kim.
Kim Chang-uk.
On n'avait plus de vie privée. On ne pouvait même pas rentrer.
C'est dur de travailler là-bas longtemps.
Tout le monde le sait, mais ils ne disent rien.
Avez-vous rencontré M. Son ?
Il vous insulte, puis vous remonte le moral,
et après, il vous insulte à nouveau.
Je ne pouvais pas le supporter.
Je préférerais me faire tabasser.
Mais si vous propagez des rumeurs, c'est dur de trouver un autre boulot.
Je préférerais qu'on me frappe. Il traite les gens comme...
C'est encore pire, car il vous rend responsable de tout.
C'est le pire patron de tous les temps.
- Comment on dit ? - Harcèlement psychologique.
Oui, c'est ça.
C'est une forme d'abus psychologique, quand on manipule quelqu'un.
Ce n'est peut-être pas violent, mais c'est quand quelqu'un
rabaisse quelqu'un
et lui fait porter le chapeau en cas de problème.
Oui, c'est ça.
Oui, je le savais déjà. Quoi d'autre ?
C'est une start-up, il a utilisé la vision et la valeur de la société
pour voler la passion et les connaissances des employés.
En plus, c'est une petite industrie,
et Son Jin-su a de l'argent et du pouvoir, alors ils l'ont tous accepté.
D'accord.
Beau travail.
Environ 100 personnes ont démissionné de l'entreprise de Son Jin-su.
Il y a peut-être d'autres raisons,
mais la plupart ont dû démissionner
car ils ont été maltraités par Son Jin-su.
L'appartement de Kim Yeong-jun
et l'endroit où sa mère vit...
Ne sont-ils pas un peu modestes pour le directeur financier
d'une start-up prospère ?
C'était un des fondateurs.
Il a même inventé la technologie essentielle de l'entreprise.
Mais il n'a pas reçu d'indemnisation adéquate.
En plus, le PDG est un type qui maltraite intelligemment ses employés.
Avec ce qu'a dit Kim Yeong-jun, et s'il était diabolique ?
S'il a été renvoyé de la société qu'il a lancée,
et qu'il a vu que l'entreprise se préparait à entrer en Bourse,
ça devrait l'énerver, hein ?
C'est le moment parfait.
Tu entends ce que tu dis ?
Je t'explique pourquoi Kim Yeong-jun a décidé de témoigner.
Non.
Tu me dis que Son Jin-su est coupable
et qu'il est capable d'enfreindre la loi.
Être un salaud ne fait pas de lui un coupable.
N'importe quoi...
M. Yoon, j'ai trouvé la preuve.
C'est son journal intime.
COPIE DU JOURNAL DE KIM YEONG-JUN
Le journal intime de Kim Yeong-jun.
Ça fait quatre ans qu'il l'écrit.
C'est une copie des preuves qui ont été transmises par l'accusation.
C'est écrit que Son Jin-su lui a ordonné de vendre les données de leurs clients.
Il a même écrit le procédé
et le mode de paiement en cryptomonnaie.
Ce journal est très détaillé.
Ça montre à quel point Son Jin-su est un salaud.
On ne peut rien faire.
C'est ainsi qu'ils ont eu le mandat d'arrêt.
Un témoin solide et une preuve formelle.
Je dois voir M. Son et lui parler en personne.
À ce rythme,
- on perdra le procès. - M. Yoon.
Emmenez M. Na avec vous.
UNE PUNITION HEUREUSE, UN PUBLIC HEUREUX
C'est ce que l'accusation a.
Ça dit quand et où vous avez vendu les données de vos clients,
et même combien vous avez reçu en échange.
COPIE DU JOURNAL DE KIM YEONG-JUN
Me croirez-vous si je dis que je n'ai
rien à voir avec ça ?
Quand une personne en mène une autre en bateau,
elle désire prendre le contrôle de l'autre
et manipuler la personne qu'elle veut.
Vous n'allez pas me croire.
M. Son.
Les preuves sont là.
Et alors ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Si un avocat
ne peut pas faire confiance à son client,
que doit faire ce client ?
Pardon ?
Quand quelqu'un manque de confiance en soi et fait des erreurs,
le manipulateur s'en aperçoit
et montre à répétition des attitudes négatives envers la victime
et l'isole psychologiquement.
Je dis la vérité.
Mais si vous continuez à douter de moi,
en qui puis-je avoir confiance ?
Je vous fais entièrement confiance.
C'est juste de l'incompétence à ce stade, vous ne trouvez pas ?
"C'est votre attitude qui pose problème.
Il ne s'énerve jamais, alors ça a dû être grave."
Ce genre de choses.
Personne d'autre que moi n'accepterait ce genre de bêtises.
Vous vous trompez complètement
sur toute cette situation.
Je suis désolé.
Après tant de comportements manipulateurs, les victimes finissent par y croire.
Elles finissent par se méfier de leurs propres pensées
et sombrent dans le désespoir.
Me croyez-vous
maintenant ?
Peu importe
que je vous croie ou non.
Il faut juste gagner le procès et vous faire acquitter.
Comment y arriver si vous ne me croyez pas ?
Parce que c'est mon travail.
ÉTABLISSEMENT DE L'ORDRE PUBLIC
Je crois qu'il dit la vérité.
Il n'a pas l'air d'être mauvais.
Les victimes ont environ ton âge.
Il a réussi à te faire culpabiliser.
Alors...
Alors, est-ce que...
Tu étais un cobaye.
Pourquoi il y a un an ?
Quoi ?
Ils s'en sortaient bien, alors pourquoi l'année dernière ?
Je ne comprends pas pourquoi Son Jin-su a dû virer Kim Yeong-jun l'année dernière.
D'après le journal, les infos personnelles des clients ont été vendues bien avant.
On devrait enquêter sur les démissions à cette époque.
- Fais une liste. - Je...
D'accord.
ASSOCIÉ KIM CHANG-UK
Les démissions d'il y a un an.
LISTE DES EMPLOYÉS QUI ONT DÉMISSIONNÉ
Mais aucune information sur cette personne.
Yu Seo-yeong.
Elle est morte.
Elle s'est suicidée.
Beaucoup d'employés pensent que c'est à cause de Son Jin-su.
Ça n'arrangera pas son cas.
YU SEO-YEONG
Tu es toujours là.
Je ne serais pas là si tu répondais à ton téléphone.
Qu'a dit Son Jin-su ?
Bien sûr, il a dit qu'il ne savait rien.
S'il continue à dire ça,
il risque d'être condamné plus longtemps.
Les juges détestent quand un défenseur ne montre aucun regret.
Ce qui est important, c'est qui le juge décide de croire.
Son Jin-su ou Kim Yeong-jun.
Le procureur
dira sûrement que Son Jin-su manipulait ses employés.
Ça fera pencher la balance.
Nous devons insister sur le fait que le comportement de Son Jin-su
n'avait rien à voir avec cette affaire.
Le fait que ce soit un connard
n'a rien à voir avec la fuite d'informations personnelles.
Ça nous ramène à la case départ.
Qui le juge croira-t-il ? Le connard ou la victime ?
Soyons honnêtes.
Commençons par reconnaître que Son Jin-su est un salaud.
Tu ne m'as pas écouté ?
Cela ne fera que renforcer le témoignage de Kim Yeong-jun
et donner l'impression qu'il dévoile le comportement de Son Jin-su
en tant que porte-parole des autres employés maltraités par lui.
Ce serait fatal.
C'est pour ça ?
On peut retourner la situation ?
Bon, écoutez.
On va saper la crédibilité de Kim Yeong-jun pendant le procès.
Kim Yeong-jun a été maltraité pyschologiquement par Son Jin-su.
Il est arrivé la même chose à ses collègues.
D'après les interviews faites par M. Ga et M. Kim,
Kim Yeong-jun était un collègue aimable.
À part ses propres problèmes,
ceux de ses collègues l'auraient aussi contrarié.
C'est ce qu'on va creuser.
Mais ça ne serait pas un désavantage pour Son Jin-su ?
La personnalité et le comportement de Son Jin-su pourraient poser problème.
Il a écrit qu'il avait été maltraité par Son Jin-su.
Il a aussi écrit dans son journal intime
qu'il le détestait parce qu'il était si mauvais et méchant.
Réfléchissez à ce qu'il pourrait faire.
Il déteste tellement Son Jin-su,
il pourrait mentir sur ce qui s'est passé pour tout lui mettre sur le dos.
Mais comment peuvent-ils savoir s'il dit la vérité ?
Même nous, on ne sait pas.
Peu importe la vérité,
tant que le juge a des doutes
et qu'il pense qu'il pourrait vraiment mentir.
Et les preuves ?
Le journal intime de Kim Yeong-jun.
Si on entache la crédibilité de Kim Yeong-jun,
la crédibilité de son journal intime
le sera aussi.
Le juge doit penser que Son Jin-su n'a peut-être pas vendu
les informations personnelles de ses clients.
S'il ne croit pas que Son Jin-su l'a fait,
Son Jin-su ne sera pas reconnu coupable.
Le problème, c'est ce journal.
Kim Yeong-jun est bizarre.
Comment a-t-il pu garder un journal aussi précis pendant tant d'années ?
C'est bizarre, non ?
Pourquoi il n'a rien enregistré ?
Il était très proche de Son Jin-su.
Si Son Jin-su a demandé de vendre les informations de leurs clients,
pourquoi il n'a pas enregistré ça ?
C'est plus facile que d'écrire un journal pendant quatre ans.
Disons que je suis le procureur.
Disons que vous tu as dit ça en tant qu'avocate.
"En tant que victime de manipulation,
ça a dû être difficile pour lui de penser à enregistrer la conversation
qu'il a eue avec la personne à qui il obéit toujours.
Ce journal comprend aussi la vie privée de Kim Yeong-jun.
Il n'a donc pas été falsifié pour accuser Son Jin-su."
C'est ce que je dirais pour t'écraser.
Tu devrais
plaidoyer.
Le juge te fera confiance. Tu es le meilleur chez Song & Kim.
Après tout, il s'agit
de gagner la confiance du juge.
Toi aussi,
tu me fais confiance ?
YU SEO-YEONG
SONG & KIM
YU SEO-YEONG POURQUOI ELLE S'EST SUICIDÉE ?
YU SEO-YEONG
Mais aucune information sur cette personne.
Yu Seo-yeong.
Elle est morte.
Elle s'est suicidée.
Yu Seo-yeong vivait seule dans un studio.
Quelqu'un d'autre a emménagé après sa mort.
Ses parents sont agriculteurs.
Seo-yeong travaillait bien à l'école.
Après avoir été admise au KAIST,
elle disait qu'elle lançait une entreprise avec un ami de l'école.
J'étais très fier d'elle.
Kim Yeong-jun, n'est-ce pas ? L'ami du KAIST.
Oui, c'est lui.
Votre fille vous parlait de sa situation
au travail ?
Seo-yeong
ne parlait pas de son travail,
même quand elle venait nous voir pour les vacances.
Cette lettre...
Vous avez choisi de ne pas la divulguer à l'époque, n'est-ce pas ?
On n'est pas comme vous.
On ne sait même pas comment ça se passe.
Vous n'en avez même pas parlé à l'entreprise.
Après que votre fille,
celle qui vous a rendus si fiers, laisse ça et se suicide.
J'ai remarqué en venant ici
que vous aviez construit une nouvelle étable.
Vous cultiviez probablement sur les terres d'un autre.
Où avez-vous eu l'argent pour construire une étable ?
Eh bien...
Vous avez raison.
Je ne suis pas comme vous.
Je peux trouver les détails de votre compte
et trouver qui vous a envoyé l'argent tout de suite.
Je t'avais dit qu'on ne devait pas accepter l'argent.
Mon Dieu, c'est...
Ce n'est pas...
Ça vient de la société ?
Elle est déjà morte de toute façon, et ceux qui sont en vie
doivent aller de l'avant ?
Ne dites pas des choses comme ça. Vous ne savez rien !
Vous ne voulez sûrement pas l'admettre, mais c'est la vérité.
Les vivants doivent vivre.
M. Son Jin-su est venu vous voir en personne ?
Non.
Kim Yeong-jun est venu.
Il avait l'air anéanti.
Il a dit que même lui ne pouvait empêcher ça.
Il a dit qu'il voulait nous aider.
C'est pour ça...
qu'on a accepté l'argent.
Je vois.
Je veux que vous le croyiez.
Comme ça, vous pouvez vous sentir un peu moins coupables.
Mlle Jung.
Voici les affaires qu'on a trouvées chez elle.
Je ne sais pas
pourquoi vous êtes venue nous voir et ce que vous voulez.
Mais examinez-les
et découvrez pourquoi Seo-yeong...
Découvrez pourquoi Seo-yeong a décidé de se suicider.
CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE
D&T
- Il est abîmé. - Mais tu peux restaurer les données.
Toutes les données. Et vite, je n'ai pas le temps.
Dans ce cas, va à la police scientifique.
Ils sont spécialisés dans ces affaires.
Combien ?
Je les ai récupérés des assistants des procureurs.
Ça n'a pas été évident.
Si ça se sait, je serai viré.
J'ai remarqué quelques trous dans les dernières années du journal
soumis par l'accusation.
Tu penses que c'était voulu ?
Peut-être. Ou le parquet ne pensait pas que c'était important.
Quelle partie ?
Après la mort de Yu Seo-yeong.
SONG & KIM
Tu penses gagner aujourd'hui ?
Tu sais, cette affaire...
Il ne s'agit pas vraiment de Son Jin-su.
Mais du président Son,
qui est notre super VIP.
Oui, monsieur.
Je peux gagner.
- Il a restauré les données ? - Oui.
En Corée, on est balèzes en informatique.
Commençons par les enregistrements de 2019.
Oui, madame.
Oui, celui-là.
Combien de temps avant le procès ?
Ça va bientôt commencer.
- Allons-y. - D'accord.
MAÎTRE YOON HEE-JAE
Salut, c'est moi.
Je suis en route, j'arrive.
J'ai...
confiance en toi.
D'accord.
Conduis prudemment.
TÉMOIN
Au début,
M. Son ne l'a pas pris au sérieux.
Je crois qu'il l'a lancée pour s'amuser.
Un de ses amis
gérait un site porno.
Mais après l'avoir vendu,
il a réalisé que ça pouvait être lucratif.
C'est là que tout a commencé.
Il m'a proposé un boulot et je me suis occupé de la gestion.
Mais vous saviez que c'était illégal.
Que je le sache ou non,
je n'avais pas d'échappatoire.
Il disait que c'était de ma faute
et que je devais obéir, sinon j'étais un imbécile.
Procureur.
Et votre Honneur.
Il a dû penser qu'il pouvait me marcher dessus.
Et je voulais lui montrer ce qui arrive quand quelqu'un
qu'on traite comme un paillasson devient courageux.
C'est pour ça que je suis là.
Quel salaud.
Votre Honneur.
On voit souvent ce type de manipulation psychologique,
où la victime finit par douter de son propre jugement.
C'est du harcèlement moral.
Regardons la preuve numéro un.
Le journal intime de Kim Yeong-jun.
Chaque entrée correspond à la façon dont Jin-su l'a forcé
à vendre les informations des clients de l'entreprise,
ainsi que les détails sur les paiements en cryptomonnaie.
Je n'ai rien à ajouter.
La défense peut interroger le témoin.
M. Kim, quel était votre salaire annuel ?
J'ai gagné 36 millions de wons l'année où j'ai quitté l'entreprise.
Taxes déduites, ça doit faire près de 31,8 millions de wons.
Mais n'étiez-vous pas directeur financier à l'époque ?
Oui.
Si c'était votre salaire à ce poste,
les autres employés ont probablement été payés des cacahuètes.
ACCUSÉ
Vous êtes un des membres fondateurs.
Vous avez dû trouver ça injuste.
Quand j'ai rejoint l'entreprise,
je ne gagnais que 700 000 wons par mois.
Travailler 12 heures par jour, c'était normal.
Encore aujourd'hui, les employés doivent travailler tous les soirs.
Il n'y a pas eu de négociation.
Je dirais que c'est de l'exploitation.
Exact. Personne n'a même signé de contrat de travail.
Il disait qu'on était comme une famille.
C'est un enfoiré diabolique.
"Enfoiré diabolique."
Ça a dû être très difficile de le supporter.
J'avais...
beaucoup de mal.
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves,
vous étiez sûrement prêt
à tout pour le saboter.
- Pardon ? - Votre Honneur.
La défense fait une spéculation infondée.
Répondez à ma question. Je parie que vous détestiez M. Son.
N'étiez-vous pas tourmenté
à cause de tous ceux qui ont souffert à cause de lui, vous y compris ?
C'est vrai.
J'étais tourmenté.
Si j'avais pu...
Si j'avais pu le tuer,
je l'aurais fait, de mes propres mains.
Si c'était possible.
Oui, vous auriez pu. Comme on dit, il faut savoir innover.
C'est votre journal intime, non ? Écrit par vous.
En effet !
Nous n'avons aucun enregistrement
qui prouve que M. Son vous a donné ces ordres,
ce qui signifie
que la crédibilité de ces éléments ne repose que sur vos déclarations.
Tout à l'heure, vous l'avez traité
d'enfoiré diabolique
et vous avez dit vouloir le tuer.
Vous avez dû être prêt à tout
pour l'envoyer en prison.
Non, je ne mens pas.
AVOCAT DE LA DÉFENSE
- Vous avez démissionné il y a un an ? - Oui.
Alors, pourquoi maintenant ?
Vous dites que le stress était insupportable.
Pourquoi ne pas l'avoir fait à l'époque ?
Votre Honneur.
La défense évoque un sujet qui n'a rien à voir pour perturber mon client.
AVOCAT DE LA DÉFENSE
N'est-ce pas parce que D&T va entrer en Bourse ?
N'avez-vous pas inventé tout ça
pour l'éviter à tout prix ?
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas le supporter. Vous le détestez profondément.
Je n'invente rien ! Ce journal ne contient que des faits.
Il m'a ordonné de vendre les informations de nos clients !
Votre Honneur.
La défense essaie de décrédibiliser le témoin
en soulignant le fait qu'il déteste M. Son.
On a aussi confirmé avec d'autres employés
que tout ce qui est écrit dans son journal a vraiment eu lieu.
La preuve numéro cinq
reprend toutes les déclarations des employés.
Q : TOUT EST VRAI DANS SON JOURNAL ?
La défense a-t-elle d'autres preuves ?
Hormis le fait de dire qu'il ment.
Votre Honneur, l'avocate Jung Geum-ja
va prendre le relais.
JUNG GEUM-JA
Votre Honneur.
La clé, c'est de savoir si on peut faire confiance aux témoignages
et à son journal, censé être écrit par lui.
Si ses déclarations et les preuves ont été manipulées,
lui, en tant que témoin, et les preuves perdront leur crédibilité.
C'est à moi d'en décider.
Vous n'allez pas accepter des déclarations et des preuves
qui auraient pu être manipulées ?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
J'attends votre plaidoyer.
Et vos nouvelles preuves.
Oui, M. le Juge. Je présente la nouvelle preuve.
- M. le Juge, la défense... - Tout de suite.
Je vais prouver l'irrecevabilité des preuves
et les déclarations du témoin.
Vous avez dit avoir détourné les informations sur les ordres de M. Son.
- Comme écrit... - D'accord.
Lancez l'enregistrement.
C'est de votre faute.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Seo-yeong.
Arrêtez.
Je pensais que vous me comprendriez.
La voix de l'homme dans cet enregistrement
est celui du témoin, Kim Yeong-jun.
J'ai mis mon âme dans cette entreprise.
Je n'allais pas faire confiance à ce gosse de riche gâté ?
Je n'avais pas le choix.
On a travaillé jour et nuit sur cette technologie,
mais pour le montrer au monde,
j'ai dû m'allier à Son Jin-su, cet enfoiré.
Qu'est-ce que j'ai eu en retour ?
L'entreprise croît rapidement, mais je gagne 30 millions de wons par an.
Vous trouvez ça juste ?
N'empêche,
comment pouvez-vous voler des données personnelles ?
Comment on peut vendre ça ?
Même le fait d'y penser ?
Personne ne s'occupera de moi, à part moi.
Il ne sait même pas ce qu'est la cryptomonnaie.
Vous savez combien j'ai gagné ?
Déjà 4,5 milliards de wons.
M. le Juge, cet enregistrement est un faux.
- Il a été fabriqué. - M. Kim, asseyez-vous.
Vous ne pouvez pas prouver que c'était moi.
M. Kim, asseyez-vous !
Ne vous inquiétez pas, M. Kim.
Vous voulez la preuve que c'est votre voix ?
Le parquet va bientôt le confirmer.
Cette conversation a eu lieu
dans l'appartement de Yu Seo-yeong, le membre fondateur de D&T.
Un rendez-vous ? Le 15 mars dernier.
Un jour avant que Mme Yu laisse une lettre et se suicide
à cause de sa société corrompue.
Vérifions l'entrée du journal de Kim Yeong-jun alors.
Il n'y a aucune preuve
parce que l'accusation a publié une copie sans cette date.
Votre Honneur, vous pourrez vérifier l'original plus tard.
C'est juste une copie.
Vérifions l'entrée de ce jour-là.
Après avoir travaillé au bureau ce jour-là,
il est rentré chez lui
et a regardé un film tout seul.
Il a bu quatre canettes de bière et commandé une pizza.
Le nom du film était écrit. Il passait sur une chaîne câblée.
Vous pouvez regarder autant que vous voulez,
il n'y a rien qui parle
d'aller chez Mme Yu ou de la rencontrer
pour ça.
M. Kim,
je parie que vous voulez que j'arrête de parler.
Votre Honneur,
j'aimerais mettre une chose en évidence.
Et c'est que ce journal
aurait facilement pu être fabriqué pour coller à l'histoire de M. Kim.
Ainsi, le fait qu'il affirme avoir reçu l'ordre de Son Jin-su
de divulguer les informations de leurs clients peut aussi être fausse.
À part le journal intime de M. Kim,
l'accusation n'a présenté aucune preuve
qui lie mon client au crime.
Les écrits de M. Kim et ses déclarations
ne sont pas totalement vrais.
Ils ne peuvent donc pas prouver
que l'accusé a commis un crime.
ACCUSÉ
Votre Honneur,
je n'ai rien à ajouter.
COUENNE DE PORC
Que va-t-il décider ?
La preuve et la déposition du témoin
ne sont plus dignes de confiance.
Kim Yeong-jun, évincé. Son Jin-su, sauvé ?
Je n'arrive pas à croire que Mme Jung ait retrouvé Yu Seo-yeong.
Son Jin-su ne l'a pas mentionnée, car elle aurait pu nuire à l'affaire.
- La femme sur l'enregistrement ? - Oui.
L'employée qui s'est suicidée ?
C'est un soulagement qu'elle ait trouvé cet enregistrement.
Sinon, ça aurait pu...
Je comprends pourquoi Mlle Jung était considérée comme co-avocate.
Ils espéraient un Ave Maria.
Nous étions les seuls dans le noir.
Je n'arrive pas à y croire.
Comment Mlle Jung a-t-elle trouvé cette entrée manquante dans le journal
présentée par l'accusation ?
Je suis sûr que Mlle Jung a plus d'un tour dans son sac.
Franchement, je ne veux même pas savoir.
Bizarrement, je pourrais comprendre Kim Yeong-jun.
Il a dû se sentir très lésé.
Bien sûr, il n'y en a pas un pour rattraper l'autre.
Les avocats ne peuvent faire leur travail s'ils s'attachent aux clients.
Les affaires ne se terminent pas.
Exactement. C'est pour ça qu'il ne faut jamais
- travailler avec quelqu'un d'autre. - Bien sûr.
Il n'y a rien d'autre que du porc ?
Goûtez d'abord avant de dire ça.
Tenez. Trempez-le dans la poudre de haricots.
Il a raison. C'est délicieux.
AVOCAT YOON HEE-JAE
AVOCATE JUNG GEUM-JA
CHIEN
Yu Seo-yeong vous a menacé.
Elle dirigeait l'équipe de développement technique
quand vous étiez directeur.
Vous êtes allé la voir,
mais vous n'avez pas pu la convaincre.
Elle ne fermerait pas les yeux sur votre crime.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Elle avait développé une technologie
mais vous l'avez menacée en disant que vous parleriez
comme s'il y avait une grave erreur.
Vous avez même ajouté que l'entreprise lui réclamerait des dommages et intérêts.
C'est vous
qui avez détruit son téléphone.
Vous êtes encore jeune, M. Kim.
Vol de données ? Vous prendrez trois ans.
Prenez un nouveau départ.
Vous en aurez fini avec Son Jin-su.
Ne l'approchez plus jamais.
Nous...
ne le permettrons pas.
SONG & KIM
- Que se passe-t-il ? - Je présente mes excuses
aux clients qui ont investi dans D&T.
J'annonce publiquement
que la fuite des données personnelles a été orchestrée par notre DAF.
D&T est aussi une victime dans cette affaire,
mais nous assumerons la responsabilité
et indemniserons les autres victimes.
Notre directeur financier faisait partie de la famille D&T autrefois,
c'est pourquoi je n'engagerai pas
de poursuites pénales ou ne déposerai pas plainte.
- Son Jin-su va laisser passer ça ? - Que se passe-t-il ?
Je comprends
que je suis responsable du comportement
de mes employés.
Vous sortirez bientôt d'ici.
Exactement.
Mlle Jung, ça doit être pour ça que M. Song vous a recommandée.
Quand vous sortirez, faites une conférence de presse.
Vous devez vous excuser du fond du cœur.
Des larmes, ce serait bien.
C'est le seul moyen pour que votre entreprise soit cotée.
Et si je poursuivais Kim Yeong-jun ?
Ce n'est pas mieux ?
Il est derrière tout ça.
Il m'a coûté la réputation de ma société.
Et les entrées et sorties ?
Il n'a pas quitté le pays.
Alors, pourquoi on ne l'a pas encore localisé ?
Trouvez-le dès que possible.
Peu importe le prix. Réglons ça à l'amiable.
Vite. On n'a pas le temps.
Vous saviez, n'est-ce pas ?
La cryptomonnaie.
Pourquoi laisser faire ?
C'était trop beau pour passer ?
J'ai seulement licencié Kim Yeong-jun,
car il ne connaissait pas sa place.
Oh, voyons, 4,5 milliards de wons, ce n'est rien.
Il n'arrêtait pas de me défier.
Comment ose-t-il ?
M. Son,
Kim Yeong-jun sera inculpé de toute façon.
Alors, arrêtez de le piétiner.
Kim Yeong-jun...
Ne le poursuivez pas.
Compris ?
Vous l'avez déjà assez utilisé.
C'est comme ça qu'on avance.
Vous savez,
vous me plaisez.
Et si vous quittiez Song & Kim pour travailler avec moi ?
Gagnez un peu de pouvoir.
Ce que vous avez là ne vaut même pas la peine d'être pris en considération.
Je me tiens pour responsable de ce qui s'est passé
et tout le monde au sein de l'entreprise
fera de son mieux
pour s'assurer que rien de tout ça ne se reproduise.
Je suis désolé. Sincèrement.
SON JIN-SU DE D&T PRÉSENTE SES EXCUSES
Je suis désolé.
ÇA C'EST UN PDG TROP COOL
C'EST JUSTE LES APPARENCES
La réaction du public n'est pas mauvaise.
Mais entrer en Bourse, c'est différent. Les responsabilités doivent suivre.
Il faut changer de direction.
Changeons l'image de l'entreprise en fusionnant avec une entreprise sociale
et je nommerai un coprésident.
C'est la dernière ligne droite, on ne lâche rien.
- Bien sûr. - D'accord.
SON JIN-SU, D&T LEE GANG-YEOL, S.P.A. CORÉE
SÉANCE DE DÉDICACES DE D&T ET S.P.A. CORÉE
SOIRÉE DE PROTECTION DES DROITS D'AUTEURS
CHÈQUE CADEAU DE PROTECTION DES DROITS D'AUTEUR
SÉANCE D'INFORMATIONS AVEC LES INVESTISSEURS
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
D&T entre en Bourse
avec un prix initial de 25 150 wons par action.
Applaudissez-les.
BONUS DE 50 MILLIONS DE WONS
BONUS DE 20 MILLIONS DE WONS
BONUS DE 200 MILLIONS DE WONS
CERTIFICAT DE KRX
Elle devrait déjà être là.
C'est vrai.
D&T GROUPE FINTECH ENTRE EN BOURSE
D&T est entré en Bourse.
- Quoi ? - L'affaire Son Jin-su.
Incroyable.
Mlle Kim, par ici !
- Ça fait longtemps. - Oui, en effet.
Vous ne savez pas à quel point on voulait vous voir.
Pourquoi ? Je suis sûre que M. Song fait du bon travail.
On est contents que vous soyez là.
RÉSUMÉ DE L'AFFAIRE D&T
AFFAIRE D&T CONVOCATION SON JIN-SU
Mlle Jung Geum-ja est la nouvelle recrue de l'équipe H ?
Oui, madame.
- Je l'aime bien. - Regardez-la.
Elle pourrait vous écraser.
Vraiment ?
La réunion est pour bientôt ?
- Je vous le dis. Ils font peur. - La ferme.
Voilà ce que j'aime chez toi.
Tu es comme une épée aiguisée. J'ai envie de t'utiliser tout le temps.
Ils ont rejoint l'équipe H sans même le savoir.
Une équipe qui n'existe pas vraiment.
Libération conditionnelle, prisonnier modèle.
C'est une véritable bénédiction.
Les souvenirs sont comme ça. Ils sont si terribles.
Je suis venu jusqu'ici pour te voir.
Si tu en as besoin, utilise-moi.
D'accord. Je me servirai de toi.
Sous-titres : Thomas De Knop